亦雅亦俗的徐橋民謠

只看該作者 · 2017-3-27 21:46:57

本帖最后由趙老三于 2017-3-27 22:12 編輯

紅雞公，
米冇拖。
三細(xì)的毛尒會唱歌。
不用爺娘告，
自己會唱歌。

徐橋民謠甚多，今錄一首為例，分析它的雅與俗。何為雅，何為俗，仁者見仁。但有一種，絕對是謬誤。有人總覺得用詞造句越生冷越文雅，放著“明月”不用，偏要說“望舒”，拋開“書信”不講，偏要來個“尺素”。好象用上一些快死甚至已死的詞句，就顯得自己文化素養(yǎng)特高，特文雅。其實(shí)不然。你看古人的詩，“卷我屋上三重茅”俗不俗？“黃四娘家花滿蹊”俗不俗？幾乎都是口語，硬是寫出了不俗的效果。徐橋論壇里有首詞，是舊硯池寫海南島旅游的，其中有一句“頻點(diǎn)棕黃黑白頭”，信手拈來的俗句，竟成神來之筆。雅哉。

徐橋民謠看似粗鄙，實(shí)則雅致。說它粗鄙，只因它全是俚語村言。說它雅致，是因?yàn)樗址ㄅc風(fēng)格竟與儒家經(jīng)典《詩經(jīng)》一脈相承。比如前面那首民謠，開頭兩句“紅雞公/米冇拖”，先言他物引起所詠之辭，詩經(jīng)六藝稱之為“興”，這兩句和后面的內(nèi)容沒什么關(guān)系，只起個引子作用。古詩里這種開頭方法多了去了。比如“孔雀東南飛，五里一徘徊”，孔雀開了個頭，后面就沒有孔雀的事了。《詩經(jīng)》里更多，“興也”、“比而興也”不勝枚舉。

《詩經(jīng)》的“風(fēng)”，多俗句。俗句用得貼切，就能化俗為雅。例如《將仲子》，用今天的語言來寫：“求求你呀小二哥/別翻進(jìn)我的門/……/雖然我也想念你/也怕父母罵得丑呀”，如此俗句，因?yàn)椤八紵o邪”，沒有被孔夫子刪掉，成為儒家經(jīng)典，被學(xué)子們千秋吟誦。倘若我們生活在春秋時期，前面舉例的徐橋民謠就當(dāng)寫成這樣：
赫赫雄雉，
其尾燁燁，
三歲童子，
其歌竊竊。
毋使教之，
汝自吟之。
要是采詩官收錄下來，孔夫子也因其“思無邪”不忍刪去，那么我們徐橋的民謠也會被莘莘學(xué)子們搖頭晃腦地背誦流傳并稱之曰雅。